Jag l„rde aldrig k„nna Wien innan kriget-
-med sin wienervals, sin tjusning och sin enkla charm.
Konstantinopel passade mig b„ttre.
Jag l„rde k„nna den n„r svartab”rshandeln var ig†ng.
Vi s†lde allt som gick att s„lja om folk bara kunde betala.
S†dana f”rh†llanden lockar naturligtvis amat”rer-
-men de kan inte hantera det som ett proffs.
Staden „r indelad i fyra zoner.
Varje enskild zon styrs av amerikaner, engelsm„n, ryssar och fransm„n.
Men sj„lva centrum „r internationell-
-”vervakad av en internationell styrka d„r en medlem ur varje makt ing†r.
Underbart! Vilka f”rhoppningar: Ingen k„nde till omr†det-
-och ingen av dem talade samma spr†k, f”rutom en liten gnutta tyska.
Trevliga gossar p† det hela taget. De gjorde sitt b„sta.
Wien ser inte v„rre ut „n m†nga andra europeiska st„der.
Bombad lite h„r och var.
Javisst ja, jag skulle ju ber„tta f”r er om Holly Martins-
-en amerikan som rest „nda hit f”r att bes”ka en god v„n.
V„nnen hette Lime. Harry Lime.
Martins var pank och Lime hade erbjudit honom n†got sorts arbete.
S† h„r var han nu, stackaren. Glad som en l„rka och helt utan pengar.
Ert pass, tack.
- Vad „r anledningen till ert bes”k? - En v„n har erbjudit mig arbete.
- Var ska ni bo? - Hos honom. Stiffgasse 15.
- Och vad heter han? - Lime. Harry Lime.
Jag trodde att han skulle vara h„r och m”ta mig.
- Pratar ni engelska? - Engelska?
Lite grann.
Tio minuter f”r sent.
- Redan borta. - Vem?
Hans v„nner och...
- ...kistan. - Kistan?
Mr Limes. En olycka.
P†k”rd av en bil, h„r framf”r huset.
Jag s†g det sj„lv. Dog direkt, omedelbart.
Redan i helvetet... eller i himmelen.
Synd om d”dgr„varna. H†rt arbete. Marken „r frusen.
Vet ni vem som...
En kille som hette Lime.
Vill ni ha skjuts till stan? Jag har en bil h„r.
Tack.
- Jag heter Calloway. - Martins.
- Var ni v„n till Lime? - Ja.
- Har ni varit h„r l„nge? - Nej.
Det m†ste ha varit en chock f”r er. Ni kan beh”va en drink.
- Bjuder ni? - Javisst.
- Tack. - K”r till Schmolka.
Ingen k„nde Harry s† v„l som han sj„lv, eller som jag gjorde.
- N„r tr„ffades ni? - Under skoltiden.
Jag k„nde mig helt ensam tills han d”k upp.
- N„r s†gs ni senast? - September -39.
- N„r kriget br”t ut? - Ja.
- S†gs ni ofta innan dess? - D† och d†.
- Den b„ste v„n jag n†gonsin haft. - Det l†ter som en billig roman.
Jag skriver billiga romaner.
Jag har tyv„rr inte h”rt talas om er. Vad hette ni nu igen?
- Holly Martins. - Tyv„rr.
Har ni h”rt talas om "The Lone Rider of Santa Fe"?
Det kan jag inte p†st†.
"Death at Double-X Ranch"?
Nej.
Han m†ste ha vetat att jag var pank. Han skickade till och med flygbiljetten.
- Det „r sorgligt. - Vad d†?
Att bara d” s† d„r.
Det var det b„sta som kunde h„nda honom.
Vad menar ni?
Han var nog den v„rsta bedragaren h„r i stan.
- Polis, eller hur? - Ses†, ta en till drink.
Nej, jag har aldrig tyckt om poliser. Jag m†ste kalla dem sheriffer.
- Har ni tr„ffat n†gon? - Sitta och anklaga en d”d m„nniska.
Ett ynka bedr„geri med bensin eller n†got.
Precis som en snut. Ni „r v„l snut p† riktigt, antar jag.
- Det g„llde inte bensin. - Jas†, det var det inte.
D† var det v„l d„ck eller sackarin eller...
Varf”r f”rs”ker ni inte att ta fast n†gra m”rdare i st„llet?
Man kan s„ga att mord var en del av hans skumraskaff„rer.
Det „r okej, Paine. Han „r bara en pennf„ktare med f”r mycket sprit i sig.
Se till att mr Holly Martins kommer hem.
Holly Martins, sir? F”rfattaren?
F”rfattaren till "Death at Double-X Ranch"?
- H”r p†, Callaghan... - Calloway. Jag „r engelsman.
Ni kan inte st„nga „rendet p† en d”d mans bekostnad.
S† ni t„nker ge mig den riktiga skurken? Det l†ter som en av era b”cker.
N„r jag „r klar med er, kommer ni att sk„mmas s† att ni l„mnar Wien.
H„r „r lite arm‚pengar. Det b”r r„cka till kv„llen p† Sacher hotell-
-om ni inte dricker f”r mycket i baren.
Vi bokar en plats till er p† flyget i morgon.
F”rsiktigt, sir. S†ja.
- Har ni skrivit n†got p† sistone? - K”r honom till Sacher.
Klipp inte till honom igen om han uppf”r sig.
Ta det lite lugnt d„r. Det „r ett milit„rhotell.
Trevligt att tr„ffa er. Jag har l„st en hel del av era b”cker.
- P† †terseende. - Jag gillar en bra western.
Jag gillar att man kan l„gga dem ifr†n sig och forts„tta igen n„r som helst.
- Mr Hartman? - Ja, sir.
Mr Calloway sa att herrn h„r beh”ver ett rum f”r natten.
Ert pass, tack.
Jag kan inte g„rna presentera er f”r alla.
Var v„nlig fyll i det h„r.
- Mr Crabbin. - Vad „r det, sergeant?
- Det d„r „r Holly Martins. F”rfattaren. - Vem?
- Det kanske kan intressera er. - Jag har inte h”rt talas om honom.
Han „r mycket duktig, sir. Jag har l„st en hel del av hans b”cker.
F”rfattare? Martins? Tack, sergeant.
Mr Martins? Mitt namn „r Crabbin.
Jag representerar C.R.S. vid G.H.Q.
- Jas†? - Ja. Kulturella omskolningssektionen.
Propaganda. Det „r mycket viktigt p† s†dana h„r platser.
Vi har en liten f”revisning varje vecka. F”rra veckan var det Hamlet.
Veckan innan var det...n†gonting.
- Striptease, sir. - Ja, de indiska dansarna. Tack.
Det h„r „r f”rsta g†ngen som vi kan v„lkomna en amerikansk f”rfattare.
- V„lkomna? - S† h„r g”r vi, mr Martins:
P† onsdag kv„ll h†ller vi ett litet f”redrag om nutida romaner.
- Jag t„nkte att ni kunde h†lla ett tal. - Jag „r ok„nd h„r.
Struntprat. Era romaner „r mycket popul„ra h„r. Eller hur, sergeant?
- Mycket popul„ra. - Stannar ni l„nge?
Hur l„nge klarar man sig p† de h„r l†tsaspengarna?
Om ni accepterar att bli v†r g„st s† skulle vi bli mycket f”rtjusta.
- Blir ni? - S† l„nge ni vill vara h„r.
- Han reser i morgon. - Har ni tandv„rk?
- Rum †tta, mr Martins. - Kom med upp en stund.
- Jag k„nner en duktig tandl„kare. - Det beh”vs inte. N†gon slog till mig.
Du milde. Det m†ste vi anm„la. F”rs”kte de r†na er?
Det var bara en soldat. Jag t„nkte klippa till hans major.
- En major? Verkligen? - Har ni h”rt talas om Harry Lime?
Ja, men jag kan inte s„ga att jag k„nner honom.
Jag skulle bo hos honom, men han dog i torsdags.
Du milde. Det var f”rargligt.
S„ger ni s† n„r en person har d”tt? "Du milde. Det var f”rargligt?"
- Mr Martins? Telefon till er. - Vem „r det?
- Baron Kurtz. - Det m†ste vara ett misstag. Ja?
Jag var v„n till Harry Lime.
Jag vill mycket g„rna tr„ffa er, baron. Titta in.
™sterrikare f†r inte vistas p† ert hotell.
- Kan vi tr„ffas p† caf‚ Mozart? - Var ligger det?
- Bara runt h”rnet. - Hur k„nner jag igen er?
Jag b„r p† en av era b”cker. Jag fick den av Harry.
Jag „r d„r om en liten stund. - V„nta lite.
Om jag h†ller det d„r talet, betalar ni f”r hotellet d†?
- Naturligtvis. - K”r till.
- Har ni l„st The Lone Rider of Santa Fe? - Nej, inte just den.
En man hetsar en sheriff f”r att han trakasserar hans b„ste v„n.
- Den verkar sp„nnande. - Det „r den.
Jag t„nker g”ra likadant med er major Callaghan.
Det l†ter inte vidare brittiskt, sir.
- Baron Kurtz? - Mr Martins?
Trevligt att tr„ffa er. Vi kan s„tta oss h„r.
- N†got att dricka? Te, kaffe? - Kaffe.
Det „r fantastiskt hur ni h†ller sp„nningen uppe.
- Sp„nningen? - Ovissheten.
- S† ni tyckte om den? - Utg†ngen var oviss in i det sista.
Var ni god v„n till Harry?
Hans b„ste v„n, tror jag. F”rutom ni, f”rst†s.
Polisen har f†tt f”r sig att han var inblandad i en del skumraskaff„rer.
Det „r alla i Wien. Cigarettf”rs„ljning och s†dana saker.
Jag har gjort en del som vore ot„nkbart f”re kriget.
En g†ng n„r jag hade det d†ligt st„llt s†lde jag d„ck p† svarta b”rsen.
Jag undrar vad min far skulle sagt.
Tyv„rr menade polisen mer „n s†.
De f†r f”r sig en del konstiga saker ibland.
D„r han „r nu beh”ver han inte bekymra sig.
Jag t„nker inte n”ja mig med det. Kan ni hj„lpa mig?
Jag ”nskar att jag kunde, men jag „r ”sterrikare.
Jag m†ste vara f”rsiktig med polisen.
Tyv„rr kan jag inte hj„lpa er.
F”rutom med r†d, naturligtvis.
R†d.
Vi kom ut fr†n hans hus och gick †t det h„r h†llet.
En v„n kallade p† honom d„rifr†n.
Harry gick ut p† gatan och en lastbil kom fr†n det h†llet.
Det var precis h„r.
- H„r? - Ja.
Hans v„n och jag lyfte upp honom och bar bort honom d„r.
Det var en fruktansv„rd h„ndelse. Fruktansv„rd.
Vi lade ner honom h„r.
Och det var h„r han dog. Hans sista tankar gick till er.
Vad sa han?
Jag minns inte hans exakta ord, Holly.
Jag f†r v„l s„ga Holly? Han sa alltid det om er till oss.
Han var angel„gen om att jag skulle ta hand om er n„r ni anl„nde-
-och se till att ni kunde komma hem igen - biljetter och s†dant.
Men han sa att han dog omedelbart.
Ja, han dog innan ambulansen hann fram.
S† det var bara ni och hans v„n. Vem var det?
En rum„n - mr Popescu.
- Jag vill g„rna tala med honom. - Han har l„mnat Wien.
- Urs„kta. - Ja?
- K„nde ni mr Lime v„l? - Mr Lime? Ja.
- Minns ni mig? - Ja, det g”r jag.
Vilka brukade bes”ka mr Lime?
Bes”ka...?
- Vad sa han? - Att han inte kommer ih†g alla.
Urs„kta mig.
- Vem mer „n ni var p† hans begravning? - Bara hans l„kare, dr Winkel.
D„r var v„l en flicka ocks†?
En flicka fr†n Josefstadts teater. Ni vet hur Harry var.
Bry er inte om att prata med henne. Det kommer bara att orsaka henne sm„rta.
Inte n”dv„ndigtvis. Hon vill nog hj„lpa till.
Vad „r det f”r nytta med en ny eftergranskning?
T„nk om ni hittar n†got misskrediterande f”r Harry?
- Kan jag f† er adress? - Jag bor i den ryska sektorn.
Men ni f†r tag i mig p† Casanova Club varje kv„ll.
Man m†ste f”rs”rja sig s† gott det g†r.
- Vad heter den d„r flickan? - Jag vet inte.
- Jag har nog aldrig h”rt det. - Ni n„mnde en teater.
Josefstadt.
Men jag tror inte att det kommer att hj„lpa Harry.
Ni borde t„nka p† er sj„lv.
Jag klarar mig.
Naturligtvis. Det var mycket trevligt att tr„ffas.
Ovisshetens m„stare! Och ett mycket bra omslag, tycker jag.
- Nummer †tta, tack. - H„lsningar fr†n mr Calloway.
- Flygbiljetten till i morgon. - S„g till majoren att den inte beh”vs.
Portier, boka en biljett till Josefstadts teater i kv„ll.
- Mr Martins! - God kv„ll, mr Crabbin.
Han bad mig k”ra er till flygplatsen eller till bussen, vilket ni f”redrar.
H”rde ni inte att mr Crabbin erbj”d mig H.Q.B.M.T.s g„stfrihet?
Jag var v„n till Harry Lime.
Efter f”rest„llningen.
- Ms Schmidt? - Kom in.
- Tack. - Sl† er ner.
Jag tyckte mycket om pj„sen.
Ni gjorde ett mycket bra upptr„dande.
- F”rst†r ni tyska? - Nej, men det var l„tt att f”lja med.
Harry har kanske n„mnt mig? Jag heter Holly Martins.
Nej, han sa aldrig n†got om sina v„nner.
- Te? N†gon kastade upp det p† scenen. - Tack.
Ibland g”r britterna s† i st„llet f”r blommor, efter f”rsta f”rest„llningen.
Den h„r kom fr†n amerikanerna. Vill ni hellre ha whiskey?
- Te blir bra. - Bra. Jag vill g„rna s„lja den.
- ¸h, h„r „r lite te kvar. - Hade ni k„nt honom l„nge?
- Ja. - Jag vill g„rna prata med er...
Jag vill g„rna prata med er om honom.
Det finns v„l egentligen inget att s„ga? Ingenting.
Jag s†g er p† begravningen.
F”rl†t. Jag lade inte m„rke till s† mycket d„r.
Ni var f”r„lskad i honom, eller hur?
Jag vet inte. Hur kan man veta n†got s†dant efter†t?
Jag vet ingenting l„ngre, mer „n att jag ocks† vill d”.
Lite mer te?
Nej, tack. Vill ni ha en cigarett?
¸h, amerikanska. Tack. De tycker jag om.
Jag har talat med en annan av Harrys v„nner, en baron Kurtz.
- K„nner ni honom? - Nej.
- Han har en liten hund. - Javisst, ja.
Jag f”rst†r inte vad Harry s†g i en man som han.
Det var han som gav mig en del pengar n„r Harry dog.
Han sa att Harry varit orolig i sista stund.
Han sa att han t„nkte p† mig ocks†.
Det verkade inte som om han hade ont.
Det sa dr Winkel.
Dr Winkel? Vem „r det?
Harrys l„kare. Han kom dit precis efter olyckan hade h„nt.
- Hans egen l„kare? - Ja.
Var ni med vid f”rh”ret?
Ja. De sa att det inte var f”rarens fel.
Harry sa ofta att han var en f”rsiktig f”rare.
- Var det Harrys chauff”r? - Ja.
Det h„r f”rst†r jag inte.
Alla var d„r! Kurtz, den d„r rum„nen Popescu-
-hans egen chauff”r, som k”r p† honom-
-och hans egen l„kare som just r†kar komma f”rbi.
Inga ok„nda alls.
Jag vet. Jag har undrat m†nga g†nger-
-om det verkligen var en olycksh„ndelse.
Vad spelar det f”r roll? Nu „r han d”d.
Men om det inte var en...
Jag m†ste skynda p†. De tycker inte om att vi anv„nder belysningen.
- Portieren s†g vad som h„nde. - Varf”r oroa sig d†?
K„nner ni portieren?
Ja.
- Vad s„ger han? - Att det h„nde h„r nedanf”r.
H„nde, ja. H„nde rakt nedanf”r.
- S†g ni det? - Inte s†g, men h”rde.
H”rde. Jag h”rde bromsarna.
Jag gick fram till f”nstret och s†g dem b„ra kroppen till andra sidan...
Till Josef...Josef...
Kejsare Josefs staty.
Varf”r bar de inte in honom i huset?
- Var han vid medvetande? - Medvetande?
Var han...fortfarande vid liv?
Jas†, vid liv! Det kan han inte ha varit-
-inte med den vinkeln p† huvudet.
Jag har h”rt att han inte dog med detsamma.
Nej, jag menar att...
- Han var absolut d”d. - Han var...absolut d”d.
Han var absolut d”d.
Det h„r l†ter heltokigt.
Om han dog omedelbart, hur kunde han d† ha pratat om mig och den h„r damen?
Varf”r sa ni inte det h„r vid f”rh”ret?
Det „r b„st att inte bli inblandad in s†dana saker.
Vilka saker?
Jag var inte den enda som inte l„mnade vittnesm†l.
Vem mer?
Tre m„n hj„lpte till att b„ra er v„n till statyn.
- Kurtz? - Ja.
- Rum„nen? - Ja.
- Och? - En tredje man. Han vittnade inte.
- Ni menar l„karen? - Nej, nej, nej.
Han kom senare, n„r de hade burit honom till statyn.
Hur s†g den d„r mannen ut?
Jag s†g inte hans ansikte.
Han tittade inte upp. Han s†g ganska vanlig ut.
Det kan ha varit...
...vem som helst.
Vem som helst.
Hall†? Hall†.
Hall†?
- Vem var det? - Det vet jag inte. De sa inget.
Men vad jag har h”rt s† fanns det bara tv† m„n d„r.
Ni m†ste ber„tta det h„r f”r polisen.
Polisen? Varf”r polisen?
Det h„r „r struntprat! Det „r bara strunt! Det var en olycksh„ndelse.
Ni vet inte ifall det var en olycksh„ndelse.
Allt ni s†g var en d”d man och tre m„n som bar honom.
Jag skulle ha lyssnat p† min fru.
Hon sa att ni skulle st„lla till med problem.
Anta att jag g†r till polisen med ert vittnesm†l?
Lugna er.
Jag har inget vittnesm†l. Jag s†g ingenting, jag sa ingenting.
- Det „r inte mina bekymmer. - Vi g”r det till era bekymmer.
Jag har alltid tyckt bra om er, men ta inte hit den h„r herrn igen.
Nu m†ste ni g†, sn„lla ni!
Sn„lla ni!
Ni borde h†lla er utanf”r det h„r.
Om jag kommer p† n†gonting, f†r jag ta kontakt med er igen?
Varf”r l„mnar ni inte den h„r stan? ¸k hem.
Vad „r det?
- Vad s„ger hon? - Polisen letar igenom mitt rum.
- Vad tusan...? - Och ni „r i farten, Martins?
Jas†, det „r damer som g„ller nu.
Ms Schmidt, jag vill g„rna se era papper.
Ge honom ingenting.
Tack.
Ni „r f”dd i Graz av ”sterrikiska f”r„ldrar?
Ja.
Paine.
V„lgjort, eller hur?
Hur mycket fick ni betala f”r det h„r?
Jag m†ste tyv„rr beh†lla det h„r s† l„nge, ms Schmidt.
- Hur klarar hon sig utan sina papper? - Ge henne ett kvitto.
- Och ett kvitto f”r de d„r breven. - Den h„r v„gen.
Jag antar att ni inte „r intresserad av att veta att Harry Lime blev m”rdad.
Ni har f”r mycket att g”ra. Ni har inte ens f†tt allas vittnesm†l.
- M†ste ni ta de d„r? - Ni f†r tillbaka dem.
- Det „r privata brev. - Oroa er inte f”r det.
Vi „r vana vid det mesta, precis som l„kare.
Det fanns en tredje man d„r. Och det tycker ni inte l†ter konstigt?
Det kvittar om en skurk som Lime blev d”dad av v„nner eller genom en olycka.
Det enda viktiga „r att han „r d”d.
F”rl†t mig.
- Lika k„nslig som vanligt, Callaghan? - Calloway.
- M†ste ni ta de d„r breven? - Ja, tyv„rr.
- De kom fr†n Harry. - Just d„rf”r.
De „r inte till n†gon hj„lp f”r er.
Det „r bara...k„rleksbrev. Det finns bara n†gra stycken.
Ni f†r tillbaka dem igen, ms Schmidt s† fort de har blivit unders”kta.
Det finns ingenting i dem. Harry har inte gjort n†gonting.
F”rutom en g†ng, av ren v„nlighet.
- Och vad var det? - Ni h†ller det i handen.
Major Calloway?
- ˇr ni klara? - Ja.
Ni m†ste komma med oss, ms Schmidt.
- Ni t„nker v„l inte l†sa in henne? - Var f”rnuftig nu och res hem, Martins.
- Ta n„sta plan hem. - N„r jag har avslutat det h„r.
Allting avslutas med d”den, Martins. L†t proffsen sk”ta det h„r.
Kan jag anv„nda den repliken i min n„sta bok?
Ni kan inte kasta ut mig. Mina papper „r i ordning.
- S† d„r. Kvittot f”r breven. - Jag vill inte ha det.
Jag har det om ni †ngrar er.
ˇr det n†got fel p† era papper?
De „r f”rfalskade.
Varf”r?
Ryssarna hade tagit mig annars. Jag kommer fr†n Tjeckoslovakien.
- Vad sa hon? - Hon klagar p† hur de beter sig.
Ge henne n†gra cigaretter.
- En cigarett? - Tack.
Vars†god, beh†ll...
ˇr ni redo, ms Schmidt?
Jag...ska reda ut de h„r dumheterna vad g„ller Harry.
Det ordnar sig.
Ibland tyckte han att jag skrattade f”r ofta.
Vad hette den d„r l„karen? Harrys l„kare?
- Dr Winkel. - Varf”r ska ni g† till en l„kare?
- Jag har en svullen l„pp. - Bra.
Laboratoriet, vi kommer ner nu.
V„nta h„r, ms Schmidt.
RYSKA SEKTIONEN
Tr„ffas dr Winkel?
- F”rl†t, men jag pratar inte tyska. - Nej.
S„g att jag „r Harry Limes v„n.
- Vars†god. - Tack.
God kv„ll.
- Dr Winkel? - Vinkel.
Jaha, dr Vinkel.
En imponerande samling av...samling.
Ja?
ˇr det er hund?
Ja. Har ni n†got emot, mr...
- Martins. - ...att komma till saken?
- Tack. - Jag har g„ster som v„ntar.
- Vi var b†da Harry Limes v„nner. - Jag var hans medicinska r†dgivare.
- Jag vill ta reda p† allt jag kan. - Ta reda p†?
- Alla detaljer. - Jag vet inte s† mycket.
Han blev p†k”rd av en bil. Han var d”d n„r jag kom dit.
- Vilka var hos honom? - Tv† av hans v„nner.
ˇr ni s„ker? Tv†?
Helt s„ker.
Kan han ha varit vid medvetande?
Vad jag f”rst†r s† var han det, under en kort stund-
-n„r de bar honom ”ver gatan.
- Med sv†ra sm„rtor? - Inte n”dv„ndigtvis.
Kan han ha varit i st†nd att g”ra upp planer-
-f”r mig och n†gra andra under den korta stunden?
Vad jag f”rst†r s† l„mnade han en del instruktioner innan han dog.
Det kan jag inte uttala mig om. Jag var inte d„r.
Jag kan inte s„ga mycket om d”dsorsaken.
Har ni n†gon anledning att vara missn”jd?
Kan det vara s† att hans d”d inte var en olycksh„ndelse?
Kan han ha blivit...
Kan han ha blivit knuffad, dr Winkel?
Vinkel. Det kan jag inte uttala mig om.
Skallskadorna hade blivit de samma.
- Major, kan jag f† tala med er? - Javisst, Brodsky. Vad „r det?
F”rfalskningen „r mycket skickligt gjord och vi „r intresserade av det h„r fallet.
- Har ni arresterat flickan? - Nej, inte „n.
Beh†ll passet hos er tills jag har gjort en del efterforskningar.
- Vill ni g”ra det, major? - Naturligtvis.
Sl† er ner, ms Schmidt.
Vi skickar tillbaka breven och en del annat till er.
- Och mitt pass? - Vi beh”ver det ett tag till.
Vad menade han?
Jag vet inte mer „n ni.
Ms Schmidt, ni hade ett f”rh†llande med Lime, eller hur?
Vi „lskade varandra, om det „r det ni menar?
- K„nner ni den h„r mannen? - Jag har aldrig sett honom.
- Joseph Harbin. - Nej.
- Han arbetar p† ett milit„rsjukhus. - Nej.
Det „r dumt av er att ljuga. Jag kan hj„lpa er.
Jag ljuger inte.
Ni har fel vad g„ller Harry. Ni har fel om allting.
I ett av sina brev bad han er ringa till en god v„n vid namn Joseph.
Ni fick numret till Casanova Club.
M†nga av Limes v„nner gick dit.
- Det var inget viktigt. - Vad var det f”r meddelande?
N†gonting om att de skulle tr„ffas hemma hos Harry.
Harbin f”rsvann samma dag som ni ringde.
Vi m†ste hitta honom. Ni kan hj„lpa oss.
Det enda jag kan s„ga „r att ni har f†tt allting om bakfoten.
Jaha. Er amerikanska v„n v„ntar fortfarande p† er.
Honom har ni inte mycket gl„dje av.
Tack, ms Schmidt. Vi h”r av oss om det beh”vs.
Mr Martins, jag har f”rs”kt att n† er p† hotellet.
Jag har f”rberett f”r f”redraget i morgon.
- Om vad? - Nutida romaner. Det kom vi ”verens om.
- Javisst ja. - ˇmnet „r "Kristen Tro".
- Vad „r det? - Det borde ni veta, som f”rfattare.
Visst g”r ni det. God natt d†. Jag gl”mde hatten.
Ni f†r tiden senare.
- En drink? - Whiskey.
Tv† whiskey.
- Tv† whiskey. - Vad kostar det?
- 20 schilling. - De tar inte arm‚pengar h„r.
Hur mycket, sa han?
- Harry? - Ja.
Han r”rde p† huvudet, annars „r det bra.
- God kv„ll, ms Schmidt. - God kv„ll.
Ni har uppt„ckt min lilla hemlighet.
Man m†ste ju leva.
Hur g†r det med unders”kningen? Har ni bevisat att polisen har fel?
- Inte „n. - Men det kommer ni att g”ra.
Dr Winkel sa att ni hade h”rt av er. Var han inte hj„lpsam?
Till viss del.
- Men mr Popescu „r h„r i kv„ll. - Rum„nen?
- Han som hj„lpte till att b„ra honom. - Men hade inte han l„mnat Wien?
Han „r tillbaka nu.
- Jag vill g„rna tr„ffa Harrys v„nner. - Jag tar hit honom.
Har ni inte gjort tillr„ckligt i kv„ll?
Portieren sa att tre m„n bar kroppen och tv† av dem „r h„r.
Vem „r ni nu ute efter?
Nej, sn„lla.
En l”jev„ckande skara.
- Mr Popescu, mr Martins. - God kv„ll.
- Harrys v„nner „r mina v„nner. - D† l„mnar jag er.
- God kv„ll, ms Schmidt. Minns ni mig? - Naturligtvis.
- Jag hj„lpte Harry fixa hennes papper. - Jas†, det gjorde ni?
Det „r ingenting jag skulle erk„nna f”r en fr„mling-
-men ibland m†ste man g† utanf”r lagen.
Humanitet „r en plikt. En cigarett, ms Schmidt? Beh†ll paketet.
Jag har f”rst†tt att ni var med Harry...
Tv† dubbla whiskey.
Det var fruktansv„rt. Jag skulle just g† ”ver gatan till Harry.
Han och baronen stod p† andra trottoaren.
Om jag inte hade b”rjat g† ”ver s† hade det h„r kanske aldrig h„nt.
Jag anklagar mig sj„lv och ”nskar att allt hade varit annorlunda.
N†v„l, han s†g mig och gick ut fr†n trottoaren f”r att m”ta mig.
Och lastbilen...
Det var fruktansv„rt. Jag har aldrig sett n†gon bli d”dad f”rut.
Det „r n†got konstigt med det hela.
- Konstigt? - N†got som „r fel.
Naturligtvis var det fel. - Lite is till mr Martins.
- Tycker ni ocks† det? - Det var s† fruktansv„rt fel...
...f”r n†gon som Harry att bli d”dad i en vanlig trafikolycka.
- Var det bara det ni menade? - Vad skulle det annars vara?
Vem var den tredje mannen?
Jag borde inte dricka det h„r. Det ger mig magsyra.
Vem syftar ni p†, mr Martins?
Jag har h”rt att en tredje man hj„lpte er och Kurtz att b„ra kroppen.
Jag vet inte var ni har f†tt det ifr†n. Allting st†r i polisrapporten.
D„r fanns bara vi tv†, baronen och jag.
Vem kan ha ber„ttat n†got annat?
Portieren d„r Harry bodde. Han putsade f”nstren just d†.
Och s†g olyckan?
Nej, inte sj„lva olyckan, men han s†g tre m„n b„ra kroppen.
- Varf”r var han inte med vid f”rh”ret? - Han ville inte bli inblandad.
Det g†r inte att lita p† ”sterrikare.
Det var hans skyldighet att l„mna vittnesm†l.
Men han minns fel.
Vad sa han mer?
Att Harry dog innan ni lade ner honom vid statyn.
Han vet nog mer „n s†.
- N†gon ljuger. - Inte n”dv„ndigtvis.
Polisen sa att han var inblandad i n†gon sorts bedr„geri.
Det kan inte vara sant. Han var mycket plikttrogen.
Er v„n Kurtz trodde att det var m”jligt.
Jag f”rst†r hur anglosaxare k„nner det. Baronen „r v„l inte berest?
Han verkar ha r”rt p† sig en del.
K„nner ni till en man som heter Harbin?
- Nej. - Joseph Harbin.
Joseph Harbin? Nej.
En trevlig flicka, men hon borde vara lite f”rsiktig h„r i Wien.
Alla borde vara f”rsiktiga i den h„r stan.
Han m”ter oss p† bron? Bra.
Hall† d„r! ˇr det s† viktigt f”r er?
- Ja, det „r det. - Jag „r ingen d†lig m„nniska.
Jag vill g„rna ber„tta n†got f”r er.
S„g mig, hur kunde bilen...
Kom i kv„ll, d† „r min hustru borta.
- Okej, jag kommer d†. Men... - I kv„ll.
- Betyder det "kom in"? - Visst, kom in.
Portieren vill prata med oss i kv„ll.
M†ste vi g† igenom det en g†ng till?
Jag kan sj„lv g”ra det. ˇr du upptagen?
Det „r en ny roll som jag f”rs”ker l„ra mig.
Ska jag f”rh”ra dig?
- Kan du tyska? - Jag kan f”rs”ka.
- ˇr det komedi eller drama? - Komedi. Jag g”r inga dramer.
- Ska jag l„sa... - L„s det h„r.
- Vad sa du? - N†got i stil med "Heurigen".
H-E-Z-T...
F†r jag se. Nej, nej, det „r ingen replik.
Det betyder att hon ska sitta ner.
Jaha. Frau Hausman...
Nej, det „r meningsl”st.
- En d†lig dag? - Det „r alltid illa s† h„r dags.
Han brukade titta in vid sextiden.
Jag har varit r„dd och utan v„nner och pengar f”rut-
-men det har aldrig k„nts s† h„r.
S„g n†got. Ber„tta om honom.
Om vad?
Vad som helst. N„r s†gs ni senast och vad gjorde ni d†?
Vi gjorde inte mycket vettigt. Vi drack f”r mycket.
- Han f”rs”kte knycka min flickv„n. - Var „r hon nu?
- Det var nio †r sedan. - Ber„tta mer.
Det „r inte s† l„tt. Du vet hur Harry var.
Vi gjorde inte mycket som var underh†llande.
Det var han som gjorde det roligt.
- Var han klipsk som pojke? - Han kunde ordna allting.
- Som vad†? - Sm†grejer.
Som att lyckas f† feber innan tentorna. Ordna de b„sta fusklapparna.
Hur man undvek olika grejer.
Han ordnade mina papper.
Han fick reda p† att ryssarna skickade hem folk som kom fr†n Tjeckoslovakien.
Han k„nde folk som kunde f”rfalska st„mplar.
N„r han var 14 l„rde han mig trekorts-tricket.
- D† blir man fort vuxen. - Han blev aldrig vuxen.
Bara v„rlden runt omkring honom.
Och den begravde honom.
Anna, du kommer att bli f”r„lskad igen.
F”rst†r du inte att jag inte vill bli det?
Aldrig n†gonsin.
F”lj med ut och ta en drink.
- Varf”r sa du s†? - Det verkade vara en bra id‚.
Det var precis s† han brukade s„ga.
Det l„rde jag mig inte av honom.
Om vi ska tr„ffa portieren „r det b„st att vi g†r nu.
Varf”r s† br†ttom? Vi kan v„l sitta ner och prata en stund?
- Jag trodde att du ville... - Du ville ju inte tr„ffa portieren.
- Vi „r b†da inblandade, Harry. - Holly.
F”rl†t mig.
Det g”r inget. Det blir nog r„tt till sist.
Du borde skaffa dig en flickv„n.
Hans engelska „r s† d†lig, s† det „r b„st att han f†r prata tyska.
- Om du bara vill ”vers„tta... - Titta.
- Det „r v„l d„r som Harry bodde? - Ja.
- Vi g†r h„rifr†n. - Vad „r det?
- Vi m†ste undvika mer bekymmer. - V„nta h„r.
Vad har h„nt? Vad har... "los"?
Jag f”rst†r inte.
Portieren...d”d.
"Kaputt".
Portieren „r "odracht, kaputt".
- Portieren? - Han „r m”rdad.
Jag...f”rst†r inte.
- Vad har h„nt? - Portieren har blivit m”rdad.
De tror att du har gjort det.
Hall† d„r?
Smyg ut bakv„gen, tillbaka till teatern. Det „r b„st att vi inte ses mer.
- Vad ska du g”ra? - Jag ”nskar att jag visste det.
Var f”rnuftig. Ber„tta det f”r major Calloway.
- Ring upp major Callaghan. - Mr Martins.
- Det „r br†dskande. - Har ni hans nummer?
- Nej, det har jag inte. - Jag letar upp det till er.
- Finns det n†gon bil h„r? - Javisst, den v„ntar p† er.
Gl”m bort samtalet.
K”r mig till h”gkvarteret...
V„nta lite! Jag har inte ens sagt vart jag vill †ka!
Sakta ner!
Har ni f†tt order om att ta livet av mig?
Mr Martins! Vilken l„ttnad att se er.
Jag trodde att n†got hade h„nt er.
Allt „r f”rberett f”r er. Jag var orolig att ni inte f†tt-
-mitt meddelande p† hotellet.
Portiererna h„r i landet „r inte att lita p†.
Alla „r redo f”r en trevlig sammankomst.
Ni ska veta att †h”rarna kommer att uppskatta det h„r.
L†t mig ta rocken.
F”rfriskningar serveras efter†t. S†ja, f”lj efter mig.
Jaha, mina damer och herrar.
Vill ni ta hand om det h„r? Tack.
Passar det att sitta h„r? S†ja.
Det „r en „ra att f† presentera mr Holly Martins fr†n Amerika.
K”r hit bilen och ta med de som vill f”lja med.
Dr”j inte f”r l„nge.
Ja... Det var nog det jag t„nkte s„ga.
Naturligtvis.
Tror ni p† medvetande- str”mmen, mr Martins?
Medvetandestr”mmen? Nja...allts†...
Vilken f”rfattare har haft st”rst inflytande p† er?
- Grey. - Grey? Vilken Grey?
- Zane Grey. - Det „r bara mr Martins som sk„mtar.
Vi vet ju alla att Zane Grey skrev s† kallade westernb”cker.
Cowboys och banditer.
Mr James Joyce... Var vill ni placera honom?
Kan ni upprepa fr†gan?
Jag sa: I vilken kategori vill ni placera mr James Joyce?
F†r jag fr†ga om mr Martins skriver p† n†gon bok just nu?
Ja. Den heter "Den tredje mannen".
- En roman, mr Martins? - Det „r en mordhistoria.
Den „r just p†b”rjad. Baserad p† fakta.
Mr Popescu! S† trevligt att se er h„r.
Mr Popescu „r en stor anh„ngare till en av v†ra medicinska stiftelser.
- Skriver ni l†ngsamt, mr Martins? - Inte om det „r intressant.
Det h„r g†ngen har ni gett er in p† n†got farligt.
- Jas†? - Ni blandar fakta och fantasi.
- Borde det vara enbart fakta? - Inte alls, mr Martins.
Jag tycker ni ska h†lla er till fantasi. Enbart fantasi.
Jag har kommit alldeles f”r l†ngt med boken, mr Popescu.
- Har ni aldrig kasserat en bok? - Aldrig.
Det var synd.
Mina damer och herrar, om ni inte har fler fr†gor-
-s† f”rklarar jag h„rmed sammankomsten avslutad.
Vem d„r? Vem „r det?
Det „r ingen fara.
Jag sa till er att f”rsvinna, Martins.
Det h„r „r inte Santa Fe. Jag „r ingen sheriff och ni „r ingen cowboy.
Ni har klantat er hos de v„rsta skurkarna som finns i Wien-
-Harrys k„ra v„nner, och nu „r ni efterlyst f”r mord.
- L„gg till fylleri och oordning. - Det har jag gjort.
- Vad har h„nt med handen? - En papegoja bet mig.
Sluta upp med d†rskaperna, Martins.
Jag „r bara en liten d†re. Jag „r amat”r. Det „r ni som „r proffs.
Ni har r”rt om riktigt i den h„r stan.
Ge mig mappen ”ver Harry Lime och ge mr Martins en whiskey.
Jag beh”ver inte era drinkar, Calloway.
Jod†. Jag vill inte ha fler mord i den h„r utredningen-
-men sannolikheten „r stor, s† nu ska ni f† alla fakta.
Ni har inte gett mig n†gon fakta alls „n.
Har ni h”rt talas om penicillin?
H„r i Wien har vi inte haft tillr„ckligt med penicillin f”r att klara oss.
S† en liten trevlig handel startade h„r:
Penicillin stals fr†n v†ra milit„rsjukhus-
-och sp„ddes ut f”r att det skulle r„cka l„ngre, och s†ldes till patienter.
F”rst†r ni vad det inneb„r?
Att ni „r f”r upptagna med att jaga penicillin i st„llet f”r att utreda mord?
Det h„r var mord.
M„n med kallbrand i benen-
-kvinnor vid f”rlossning, och en hel del barn.
Det h„r utsp„dda penicillinet anv„ndes mot hj„rnhinneinflammation.
Barnen som dog hade tur.
De andra blev sinnessjuka. De finns nu p† v†ra mentalsjukhus.
Detta organiserades av Harry Lime.
Ni har inte gett mig ett enda bevis f”r det h„r.
Vi kommer till det. - Paine, s„tt ig†ng ljusbilderna.
Paine „r en av era h„ngivna l„sare.
Han lovade att l†na mig en av era b”cker. Vilken „r det, Paine?
"The Lone Rider of Santa Fe", sir.
- Just det. - Jag vill g„rna bes”ka Texas, sir.
Visa mig nu vad ni har.
Paine, Paine, Paine.
De har kommit i oordning. N†gra av dem tillh”r mr Crabbin.
Ser ni mannen d„r? Han heter Harbin-
-och „r ordonnans p† allm„nna sjukhuset.
Han arbetade f”r Lime och stal penicillinet fr†n laboratorierna.
Under tv†ng gav han oss information som ledde oss fram till Kurtz och Lime.
Men de arresterades inte, det kunde f”rst”rt chanserna att f† fast resten.
Jag vill g„rna prata med honom.
- Det vill jag ocks†. - Ta in honom d†.
Det g†r inte. Han f”rsvann f”r en vecka sedan.
Det h„r verkar mer som ett b†rhus „n ett polish”gkvarter.
Vi har b„ttre vittnen. Se h„r.
- Hur kan han ha gjort s†? - 70 pund per r”r.
¸k tillbaka till hotellet och h†ll er lugn.
Jag ska prata med ”sterrikiska polisen. Ni „r trygg p† hotellet-
-men jag kan inte svara f”r er s„kerhet p† stan.
- Det har jag inte bett om. - Jag „r ledsen, Martins.
Jag ocks†.
Har ni flygbiljetten kvar?
Vi skickar n†gon som h„mtar er i morgon bitti.
Tack. Urs„kta mig.
Ring upp ”sterrikiska polisen.
Kan jag f† den d„r damens pass? Anna Schmidt.
Ska ni dra upp det d„r igen?
Vad ska vi g”ra? Vi har v†ra f”reskrifter.
Det „r jag.
Hej.
Vad „r det? Vad har h„nt med dig?
Jag ville bara tr„ffa dig.
Kom in. Du skulle ju h†lla dig undan. ˇr polisen efter dig?
Det vet jag inte.
- Du „r full, eller hur? - Lite grann. F”rl†t mig.
Men jag ville s„ga adj” innan jag sticker.
- Jag †ker hem igen. - Varf”r?
Det „r ju det ni vill...allihop.
Vill du inte leka, kissen? Kom igen. S”mnig kisse?
- Han „r inte direkt social. - Nej, han tyckte bara om Harry.
- Varf”r „ndrade du dig helt pl”tsligt? - Jag tog med de h„r.
De har blivit lite bl”ta.
- Vad har h„nt med handen? - En papegoja...
- Gl”m det. - Har du tr„ffat Calloway?
- T„nkt dig, biten av en papegoja. - Har du det?
Det „r... Jag...
Jag har sagt adj” till alla.
- Han ber„ttade, eller hur? - Ber„ttade?
- Om Harry. - K„nner du till det?
Jag tr„ffade major Calloway i dag.
Det var b„st f”r honom att han dog.
Jag visste att han var insyltad, men inte s† h„r.
Jag har k„nt honom i 30 †r, trodde jag i alla fall.
Han skrattade antagligen bara †t oss d†rar.
- Han tyckte om att skratta. - 70 pund per r”r.
Han ville att jag skulle skriva f”r hans stolta medicinska stiftelse.
Jag s„tter blommorna i vatten.
Jag hade kanske f†tt upp priset till 80 pund †t honom.
Herregud, sluta upp med att se honom som en symbol.
Harry var verklig. Han var inte bara din v„n och min „lskare.
- Han var Harry. - Ingen predikan, tack.
Du pratar som om han ibland bara hade brist p† uppfostran.
Vad vet jag? Jag „r bara en kl†pare till f”rfattare som dricker f”r mycket...
...och blir f”r„lskad i flickor.
- I dig. - I mig?
Var inte dum nu. Naturligtvis.
Om du ringde och fr†gade mig om du var blond eller m”rk-
-och om du hade mustasch, s† hade jag inte haft en aning.
Jag l„mnar Wien.
Det kvittar om Harry blev m”rdad av Kurtz eller Popescu-
-eller av den tredje mannen...
Vem det „n var s† skipades en viss...r„ttvisa.
Jag hade kanske sj„lv d”dat honom.
En person f”r„ndras inte bara f”r att man hittar mer om honom.
Jag har en fruktansv„rd huvudv„rk och du bara st†r h„r och pratar och pratar.
Jag hatar det.
Det „r f”rsta g†ngen som jag ser dig skratta.
G”r det igen.
Det r„cker inte till f”r tv† skratt.
Om jag g”r roliga grimaser-
-och st„ller mig p† huvudet och flinar †t dig mellan mina ben...
...och ber„ttar en massa historier...
...s† skulle jag inte ha en chans i alla fall, eller hur?
Du sa ju †t mig att skaffa en flickv„n.
Vad „r du f”r slags spion, klumpfot?
Varf”r h„nger ni mig i h„larna?
Tappat talf”rm†gan?
Kom hit.
Fritt fram!
Kliv ut i ljuset s† jag f†r se hur du ser ut.
Vem arbetar du f”r?
Harry.
Harry!
Jag f”ljde hans skugga...
...tills pl”tsligt...
- Ja? - H„r f”rsvann han.
- Jaha. - Jag antar att ni inte tror mig.
- Nej. - Jag s„ger ju...
- Tror ni att jag „r blind? - Ja.
- Var stod ni n„r ni f”rst s†g honom? - Knappt 50 meter ner†t gatan.
- P† vilken sida av gatan? - P† den sidan och skuggan var d„r.
- Och det finns inga tv„rgator. - Trappuppg†ngar?
- Jag h”rde honom springa iv„g! - Ja, ja.
Och sedan gick han bara upp i r”k, som en...
Det berodde inte p† den tyska spriten.
Vad „r det h„r? Var „r vi?
Det h„r „r den stora avloppsledningen.
Den mynnar ut i Donau. H„rlig doft, eller hur?
Vi skulle ha gr„vt djupare „n bara graven.
K„nde ni igen honom, major?
Ja.
Joseph Harbin.
Ordonnansen p† allm„nna sjukhuset.
- Han arbetade f”r Harry Lime. - Joseph Harbin?
Ja. Det „r han som var saknad.
N„sta g†ng skaffar vi en idiots„ker kista.
- Fraulein Schmidt? - Ja.
- Vad vill ni? - F”lj med oss.
- Varf”r? - ˇr det h„r ert pass?
- Ja. - Kl„ p† er.
- Vart f”r ni mig? - Internationella polisen. Ren rutin.
F”rl†t mig, men det „r order. Vi m†ste f”lja protokollet.
- Jag vet inte ens vad det betyder. - Inte jag heller.
- Mademoiselle, ert l„ppstift. - Tack.
- Anna, vad har h„nt? - H†ll er utanf”r det h„r.
Jag m†ste prata med dig. Jag har sett ett vandrande lik.
- Ses†, flytta p† er. - Jag s†g honom begravas.
Men nu lever han.
V„nta lite, ta in henne h„r.
Ni stannar h„r.
Vars†god, ms Schmidt.
Jag „r inte intresserad av era falska papper. Det „r ryssarnas bekymmer.
- N„r tr„ffade ni senast Lime? - F”r tv† veckor sedan.
Jag vill veta sanningen, ms Schmidt. Vi vet att han lever.
- D† „r det sant. - Joseph Harbin l†g i kistan.
F”rl†t, vad sa ni?
En annan man blev begravd i hans st„lle.
- Var „r Harry? - Det vill vi g„rna veta.
Jag har sv†rt att f”rst† vad ni s„ger.
Han lever.
Just nu, i denna stund g”r han n†got.
Vi vet att han befinner sig p† andra sidan kanalen, i den ryska sektorn.
Det „r lika bra att ni hj„lper oss. Om en liten stund-
-kommer ”verste Brodsky att fr†ga er om era papper.
- Ber„tta var Lime „r. - Jag vet inte.
Om ni hj„lper mig s† hj„lper jag er.
Martins sa alltid att ni var en d†re.
Wien „r en st„ngd stad, ms Schmidt, han kan inte fly undan.
Stackars Harry.
Jag ”nskar att han vore d”d.
D† hade han varit fri fr†n er alla.
¸h, det „r ni! Kom upp.
Winkel, se vem som „r h„r.
Jag vill tala med er, Kurtz.
- Javisst, kom upp. - Jag v„ntar h„r.
- Nu f”rst†r jag inte. - Jag vill prata med Harry.
- ˇr ni galen? - Det kanske jag „r.
Jag har sett ett sp”ke. S„g till Harry att jag vill tr„ffa honom.
Var f”rst†ndig nu. Kom upp s† pratar vi.
Nej, tack. Jag tycker om att vara ute i det fria.
S„g till honom att jag v„ntar vid pariserhjulet.
Eller visar sig sp”ken bara p† natten, dr Winkel?
Vad har ni f”r †sikt om det?
- Hej, gamle v„n. Hur „r det? - Hej, Harry.
Folk har tydligen h†llit dig fullt sysselsatt h„r.
Jag vill prata med dig.
Prata med mig? Naturligtvis. Kom med h„r.
Ungar brukade †ka den h„r f”rr i tiden-
-men nu har de inte r†d l„ngre, stackarna.
Jag har aldrig trott att...
- Det „r h„rligt att se dig igen. - Jag var p† din begravning.
Det var v„l ganska smart, eller hur?
Jag har fortfarande problem med matsm„ltningen, Holly.
De h„r tabletterna „r det enda som hj„lper.
Det h„r „r de sista. Det g†r inte att f† tag p† dem i Europa l„ngre.
- Vet du vad som h„nt din flickv„n? - Vad?
- Hon „r arresterad. - Det „r tufft, men oroa dig inte.
- De g”r henne inget illa. - Hon utl„mnas till ryssarna.
Vad kan jag g”ra †t det? Jag „r ju d”d, eller hur?
- Du kan hj„lpa till. - Holly...
Vem har du pratat med ang†ende mig?
- Polisen. - Oklokt, Holly.
- Och Anna. - Oklokt.
Trodde polisen p† dig?
- Du bryr dig inte om Anna, eller hur? - Jag har en hel del att t„nka p†.
- Du hade inte t„nkt g”ra n†got. - Vad vill du att jag ska g”ra?
- Du kan l†ta n†gon annan... - Skulle jag bara ”verl„mna mig?
- Varf”r inte? - Det jag g”r h„r „r b„ttre „n...
...vad m†nga andra h†ller p† med.
Nej, vi „r inga hj„ltar. V„rlden skapar inga hj„ltar...
- Du har ju m†nga kontakter. - Jag m†ste vara v„ldigt f”rsiktig.
Jag „r bara s„ker i den ryska zonen, s† l„nge de har anv„ndning f”r mig.
- Anv„ndning f”r dig? - Om jag bara kunde bli fri fr†n det h„r.
Det var s† de fick tag p† Anna. Du ber„ttade det f”r dem, eller hur?
F”rs”k inte spela polis, gamle gosse.
- Vad ska jag spela d†? En roll i din... - Du kan ha vilken roll du vill...
...s† l„nge du inte l„gger dig i. Jag har aldrig undanh†llit n†got.
Som n„r de gjorde razzia i spelh†lan och du smet ut bakv„gen?
- Visst! - Bra f”r dig, inte f”r mig.
Du skulle inte ha g†tt till polisen.
Du skulle ha l†tit det vara.
Har du sett n†gra av dina offer?
Jag har aldrig tyckt om att vara i s†dana h„r.
Offer? Var inte s† melodramatisk.
Titta d„r nere.
Skulle du verkligen k„nna n†gon skam om en av de sm† prickarna slutade r”ra sig?
Om jag erbj”d dig 20 000 pund f”r varje prick som stannade-
-skulle du verkligen be mig beh†lla pengarna?
Eller skulle du fundera p† hur m†nga prickar du kunde offra?
Skattefritt, gamle gosse.
Det enda s„ttet att tj„na pengar nu f”r tiden.
- Du beh”ver inga pengar i f„ngelset. - Det f„ngelset ligger i en annan zon.
Det finns inga bevis mot mig...
...f”rutom du.
Det borde vara ganska enkelt att bli av med mig.
- Ganska enkelt. - Var inte f”r s„ker.
Jag har en pistol.
Jag tror inte att de letar efter ett kulh†l n„r du har slagit i marken.
De gr„vde upp din kista.
Och hittade Harbin?
Det var synd.
Det „r vansinnigt att vi pratar med varandra p† det h„r viset-
-som om vi skulle kunna g”ra n†gonting mot varandra.
Du har bara lite sv†rt f”r att t„nka klart.
Det finns ingen som t„nker i m„nskliga termer.
Staten g”r det inte, s† varf”r skulle vi g”ra det?
De talar om folket och proletariatet, jag om f†rskallarna och skurkarna.
Det „r samma sak. De har sina fem†rsplaner, det har jag ocks†.
Du trodde p† Gud.
Det g”r jag fortfarande.
Jag tror p† Gud och barmh„rtighet och allt det d„r-
-men de d”da har det b„st s†.
De g†r inte miste om mycket, stackarna.
Vad tror du p†?
Om vi lyckas f† ut Anna ur den h„r h„rvan, s† var sn„ll mot henne.
Det „r hon v„rd.
Jag skulle bett dig att ta med lite tabletter hemifr†n.
Holly, jag vill g„rna ha dig med.
H„r finns ingen kvar som jag kan lita p† och vi har gjort s† mycket ihop.
H”r av dig n„r du har best„mt dig. N„mn tid och plats.
Och n„r vi ses s† „r det dig jag vill tr„ffa-
-inte polisen.
Gl”m inte det.
Var inte s† dyster! S† illa „r det inte.
Gl”m inte vad de sa:
Italien hade under 30 †r med Borgias haft krig, terror, mord och blodbad.
Men de fick fram Michelangelo, Leonardo da Vinci och ren„ssansen.
I Schweiz hade de broderlig k„rlek.
De hade demokrati och fred under 500 †r, och vad fick de fram?
G”kuret. Hej s† l„nge, Holly.
H”r p†, Martins. Du kan v„l be honom m”ta dig-
-p† n†got litet caf‚ i den internationella zonen.
- Det kommer inte att fungera. - Vi tar honom aldrig i den ryska zonen.
Calloway, du f”rv„ntar dig f”r mycket.
Jag vet att han borde h„ngas, det har du bevisat-
-men 20 †r „r en l†ng tid.
Be mig inte att dra †t snaran.
Okej, gl”m det.
- ˇr ni upptagen, major? - Vad „r det, Brodsky?
Vi har identifierat flickan. H„r „r rapporten.
Jag har f”rh”rt henne. Vi har inget otalt med henne.
Vi kommer att ans”ka om henne vid fyrmakts-m”tet i morgon.
Hon har ingen r„tt att vara kvar h„r.
Jag har bett ert folk om hj„lp med Lime.
Det „r ett annat fall. Vi h†ller p† att titta p† det.
Hej s† l„nge, major.
Under f”rra kriget h„ngde generalen upp en bild p† sin motst†ndare.
P† s† s„tt l„rde han k„nna honom.
Jag b”rjar att l„ra k„nna Lime.
Med din hj„lp tror jag att det hade fungerat.
Vad „r du beredd att betala?
Ge mig ett bud.
S†ja. H„r f†r ni det bra.
Jag f”rst†r inte major Calloway.
- Jag tror att han „r lite svag f”r er. - Varf”r har han gjort allt det h„r?
Bry er inte om det. Nu har ni kommit ur det h„r.
S† d„r.
- Tack, ni har varit s† hj„lpsam. - D† s„ger jag god natt nu.
- God natt. - Adj”.
Ska du ocks† resa?
- Vad g”r du h„r? - Jag ville se att du kom iv„g.
Kom iv„g? H„rifr†n?
Jag s†g att du var med p† t†get, och... Det „r v„l inget fel i det?
- Hur visste du att jag var h„r? - Jag h”rde n†got om det hos polisen.
Har du tr„ffat major Calloway igen?
Absolut inte. Jag „r inte hans kn„hund.
Vad „r det, Harry?
- Sluta kalla mig Harry. - F”rl†t.
Nu g†r vi.
Vad sysslar du med? Varf”r g”mde du dig h„r?
G”mde mig? Man f†r v„l ta en drink? Ta den h„r, det blir kallt p† t†get.
- Jag klarar mig. - H”r av dig n„r du har kommit fram.
- Vad ska h„nda? Var „r Harry? - Han „r s„ker i den ryska zonen.
- Hur vet du det? - Jag tr„ffade honom i dag.
- Hur „r det med honom? - Han klarar sig, oroa dig inte.
- N„mnde han mig? Ber„tta! - Det gamla vanliga bara.
- Pratade du med Calloway om Harry? - Naturligtvis inte.
Varf”r skulle han hj„lpa mig? Han skulle bara f† problem med ryssarna.
- Det „r hans bekymmer. - Hans? Varf”r ljuger du?
- Vi f†r ju ut dig h„rifr†n. - Jag reser inte.
Inser du inte vilken m”jlighet du har f†tt?
Du har tr„ffat Calloway! Vad h†ller ni tv† p† med?
De bad mig hj„lpa till att ta fast honom.
Jag hj„lper till.
- Stackars Harry. - Stackars Harry?
Stackars Harry...lyfte inte ens ett finger f”r att hj„lpa dig.
Du och din dyrbara heder. Det „r allt du t„nker p†.
- Du vill fortfarande ha honom. - Inte nu l„ngre.
Jag vill varken se eller h”ra honom, men han „r fortfarande en del av mig.
Jag skulle aldrig kunna g”ra honom n†got ont.
Anna, varf”r m†ste vi j„mt br†ka?
Vill du s„lja dina tj„nster s† h†ll mig utanf”r.
Jag „lskade honom. Du „lskade honom.
Och hur har det hj„lpt honom?
Se p† dig.
Det finns ett ord f”r s†dana som du.
- Calloway. - Kom med, vi har ont om tid.
Jag vill ha ett flyg h„rifr†n i kv„ll.
- S† hon pratade dig ur det? - Hon gav mig de h„r.
En flicka med stolthet.
Hon har r„tt, jag har inte med det h„r att g”ra.
Det spelar ingen roll i det l†nga loppet. Jag tar honom till sist.
- D† „r det utan min hj„lp. - Det „r ju n†got att skryta om.
- N†ja, jag ville ju ha bort dig. - Det ville ni allihop.
Jag ska se om vi har n†gon vid terminalen. Du beh”ver kanske f”rtur.
Kan vi g”ra ett kort stopp?
- Det tar inte mer „n fem minuter. - Javisst.
F”lj g„rna med. Du „r ju f”rfattare. Det h„r kanske intresserar dig.
Det h„r „r det st”rsta barnsjukhuset i Wien.
Alla barnen h„r lider av sviterna efter Limes penicillin-bedr„geri.
Han hade hj„rnhinneinflammation. De gav honom av Limes penicillin.
Fruktansv„rt, eller hur?
Paine l†nade mig en av dina b”cker. Jag tror att det var "Oklahoma Kid".
Jag har l„st lite grann. Den verkar vara ganska bra.
Hur kan det komma sig att du b”rjade med det h„r? Har du h†llit p† l„nge?
- Okej, Calloway. Du vinner. - S† det finns ormtjusare i Texas?
- Jag sa att du vinner. - Vinner vad?
Jag blir ditt...f†niga lockbete.
Paine.
Titta, sir!
Hur l„nge t„nker du sitta h„r?
- Ska jag g† dit, sir? - Nej, vi v„ntar en stund.
- En ballong, mina herrar? - Nej, tack.
- Ballong? - Forts„tt. Fattar du inte?
Kom igen. F”rsvinn. Stick.
- En ballong, mina herrar? - G† vidare.
Okej, okej. Bara en. F”rsvinn nu.
Du skulle ha gett dig iv„g. Hur visste du att jag var h„r?
Genom Kurtz. De har just blivit arresterade.
Men Harry dyker inte upp. Han „r inte dum.
- Kila bort dit och se vad hon g”r. - Ja, sir.
Det h„r g”r du v„l inte gratis?
- Vad f†r du den h„r g†ngen? - Inget, Anna.
ˇrliga, k„nsliga, nyktra, oskyldiga Holly Martins.
Holly. Vilket f†nigt namn.
Du m†ste k„nna dig stolt ”ver att vara tjallare.
Harry, f”rsvinn! Polisen „r utanf”r!
- Skynda dig! - Anna.
Sir! Baksidan!
Martins, kom tillbaka!
Harry!
- ˇr det du? - Det „r ”ver.
Ge upp. Du klarar inte det h„r.
- Vad vill du? - Det „r lika bra att du ger upp.
Mr Martins, kom tillbaka!
Tillbaka, sir! Kom tillbaka!
Martins!
Var f”rsiktig, Martins.
Ta inga risker. Skjut om du ser honom!
Hur mycket „r klockan?
Halv tre.
Jag m†ste skynda p† om du ska hinna med planet.
Calloway, du kan v„l hj„lpa Anna?
Jag ska g”ra vad jag kan om hon bara till†ter det.
- V„nta lite, sl„pp av mig. - Vi har ont om tid.
Man kan inte bara †ka h„rifr†n.
Var f”rnuftig nu, Martins.
Jag har inte ens ett f”rnuftigt namn, Calloway.